Beside idioms: Register (how speech is marked) and Conceptual load (what history a term carries in a scoped discourse). Dictionary gloss stays primary. Load is ref-scoped — ordinary uses of the same lemma stay ordinary. Compared, not endorsed · Measured, not judged.