The Bible’s ancient images vanish the moment they are smoothed into modern English. Codex Nexus keeps the hyper-literal — “long of nostrils,” “bowels of Christ,” “bless God and die” — then explains the meaning and the reason, and reads three public-domain translations through several lenses. Pick a lens below to change what you’re measuring.